Signos 36 – Tomo 00

Signos 36 es un concepto de publicación que germina en la oscuridad provocada por ese número perdido de la revista Signos que editó y dirigió, entre 1969 y 1985, el poeta, artista, editor y folclorista cubano Samuel Feijóo.

El número 36 fue la última entrega de la revista que Feijóo preparó, pero nunca se imprimió y su contenido matriz no ha aparecido hasta la fecha. René Batista Moreno, cercano colaborador y amigo del poeta—quien parece fue la única persona que vio el contenido de esta publicación—, contó que lo vio cargar, por algún tiempo, la maqueta de ese número a modo de hojas sueltas dentro de una bolsa. Según Batista Moreno, esa edición fue censurada por la funcionaria de cultura que debía aprobarlo para la imprenta*. El declive mental de Feijóo se aceleró a raíz de ese evento, lo que hace posible la tesis de que el contenido de esa Signos estuviera impactado por el incipiente deterioro del poeta y, en consecuencia, la causa de su rechazo.

Esta edición de Signos 36 emula, a modo de estructura mnemotécnica, el último estado de la publicación inédita, es decir: una bolsa llena de hojas sueltas y de otros elementos que, quizás, compartían espacio en su interior.

Siguiendo el protocolo editorial que perfiló la publicación desde que Feijóo la concibió, esta edición de Signos 36 tiene un tema que la atraviesa y es el siguiente pensamiento del poeta: “trabaja la raíz para un fruto que no ve”.

Signos 36 se inaugura entonces con su Tomo #00 en franco, optimista y desinteresado apoyo a la #00Bienal organizada para el mes de mayo de 2018 en la Habana. Cada bolsa —serán 36— compila las mismas obras seriadas en igual número. Participan poetas, artistas visuales, arquitectos, cineastas y escritores radicados en la isla y en el exterior, es decir gente del centro del mundo y de otras galaxias que decidieron ser solidarios con la #00Bienal. La distribución de Signos 36, y los beneficios económicos íntegros derivados de esta, corresponden a la #00Bienal de la Habana.

Disfruten de la jaba y compartan. No seamos como la guataca egoísta que jala para sí, y a cada guatacazo dice <<¡pa mi!>> <<¡pa mi!>>  <<¡pa mi!>>. Seamos como la pala, que a cada paletada dice: <<¡pa ti!>> <<¡pa ti!>>.**

Ernesto Oroza, Aventura, abril, 2018

* Algunos investigadores consideran que ese número de la revista Signos, como el 27, 34 y el 35, tenía un marcado carácter autobiográfico.
** Feijóo en la página 12 de La segunda alcancía del artesano, 1962.

---

Colaboran en Signos 36 – Tomo 00:
Carlos Manuel Álvarez, Alexandre Arrechea, Kevin Arrow, Magdiel Aspillaga, Clara Astiasarán, José Bedia, Ernesto Hernandez Busto, Iván de la Nuez, Rafael Domenech, Liliam Dooley, Filio Gálvez, Enfori García, Mysora García, Orlando Hernández, Hamlet Lavastida, Julio César Llopiz, Javier Marimón, Yornel Martínez, Peter Menéndez, José Manuel Mesías, Gean Moreno, Antoni Muntadas, Ernesto Oroza, Amaury Pacheco, Hugo Patao, Lourdes Porrata, Yali Romagoza, Tomás Sánchez, Fredric Snitzer, Alejandro Taquechel, Tomas Vu & Rirkrit Tiravanija, Tonel.

Signos 36 es un proyecto de Ernesto Oroza
Tomo #00 fue editado por Ernesto Oroza y Clara Astiasarán

---

Signos 36 is a publication concept germinating in the darkness brought on by that lost issue of the magazine Signos, edited and directed from 1969 to 1985 by the Cuban poet, artist, editor and folklorist Samuel Feijóo.

Number 36 was the last issue of the magazine that Feijóo prepared, but it was never printed and to date its original contents have not appeared. René Batista Moreno, a close collaborator and friend of the poet—who appears to have been the only person to have seen the contents of the issue—states that he saw him carrying, during some time, the mockup of that issue in the form of loose pages in a tote bag. According to Batista Moreno, the issue was censored by a government worker in the culture department who was to approve it for printing*. Feijóo´s mental decline accelerated as a result of this event, leading to the thesis that the contents of that Signos were impacted by the poet´s impending decline, consequently causing their rejection.

This edition of Signos 36 emulates, in a sort of mnemonic structure, the last known state of the unpublished issue, that is to say: a bag full of loose papers and other elements that, we can imagine, may have shared space inside it.

Following the editorial protocol that characterized the magazine since its conception by Feijóo, this edition of Signos 36 is thematic, centering around this quote from the poet: ¨the root works for the fruit it does not see¨.

Signos 36 thus launches its Volume#00 in open, optimistic and selfless support of the #00Bienal set to take place in May 2018 in Havana. Each bag—there will be 36—will include this same number of limited edition prints. Poets, visual artists, architects, filmmakers and writers living both on and off the island—that is to say, in the center of the world and in other galaxies—will offer their work in solidarity with the #00Bienal. The distribution of Signos 36 and all proceeds derived from it are destined to the #00Bienal of Havana.

Enjoy the bag and spread the wealth. Let us not be like the selfish hoe that pulls the soil towards itself, with each strike saying <<for me!>> <<for me!>> <<for me!>>. Let us be like the shovel, that with each strike says <<for you!>> <<for you!>>.

* Some researchers consider this issue of the magazine Signos, along with issues 27,34 and 35, to be of a clearly autobiographical nature.
** Feijóo on page 12 of La segunda alcancía del artesano, 1962.

(translated by Andrea Mickus)

---

Signos 36 – Tomo 00 was made in collaboration with:
Carlos Manuel Álvarez, Alexandre Arrechea, Kevin Arrow, Magdiel Aspillaga, Clara Astiasarán, José Bedia, Ernesto Hernandez Busto, Iván de la Nuez, Rafael Domenech, Liliam Dooley, Filio Gálvez, Enfori García, Mysora García, Orlando Hernández, Hamlet Lavastida, Julio César Llopiz, Javier Marimón, Yornel Martínez, Peter Menéndez, José Manuel Mesías, Gean Moreno, Antoni Muntadas, Ernesto Oroza, Amaury Pacheco, Hugo Patao, Lourdes Porrata, Yali Romagoza, Tomás Sánchez, Fredric Snitzer, Alejandro Taquechel, Tomas Vu & Rirkrit Tiravanija, Tonel.

Signos 36 is a project of Ernesto Oroza
Tomo #00 was edited by Ernesto Oroza and Clara Astiasarán

---

Trabajos en Signos 36 – Tomo 00:

---

Archivo fotográfico de Signos 36 – Tomo 00 en INSTAR el día 6 de Mayo del 2018:

---

El día 4 de mayo del 2018 fueron decomisadas por la Aduana General de la República de Cuba, en la Terminal 3 del Aeropuerto José Martí de La Habana, 12 bolsas con 41 múltiples de 33 artistas cada una. Además fueron decomisados 12 múltiples extras de Amaury Pacheco, Rafael Domenech y Tonel. Estas tres docenas extras de múltiples eran necesarios para completar las 12 bolsas que ya se encontraban en La Habana. Sobre este hecho se publicarán próximamente los documentos de la Aduana que describen las obras y las supuestas razones del decomiso. Sobre estos incidentes se puede consultar la siguiente documentación:

• Detienen en La Habana a artistas cubanoamericanos que iban a Bienal | El Nuevo Herald
• Why Did Cuba Deport Artists Trying to Attend Havana’s First Alternative Biennial?
• Signos-36-se-presenta-en-la-Bienal-de-la-Habana-con-su-Tomo-00
• Cubas-first-alternative-art-biennial/